une lettre de condoléances — письмо́ с выраже́нием соболе́знования;
Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.
condoléance — ⇒CONDOLÉANCE, subst. fém. Témoignage de la part que l on prend à la douleur d autrui. A. Au sing., vx, rare : • 1. ... le professeur (...) ne donnait pas une seule condoléance qu on eût pu croire feinte (...). Aux pieds d un lit de mort, c était… … Encyclopédie Universelle
condoleance — CONDOLEANCE. s. fém. Il n est guère d usage qu en ces phrases, Compliment de condoléance, lettre de condoléance, c est à dire, Compliment qui se fait, lettre qui s écrit pour témoigner la part qu on prend à la douleur de quelqu un. Nous avons été … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
condoleance — Condoleance. s. f. Compliment qu on fait à quelqu un pour tesmoigner la part qu on prend à sa douleur. Nous avons esté luy faire nos condoleances. un compliment de condoleance. Il a peu d usage … Dictionnaire de l'Académie française
condoléance — (kon do lè an s ) s. f. Témoignage par lequel on montre qu on prend part à la douleur de quelqu un, lors de la mort d un de ses proches, et, en général, lors d un malheur considérable quelconque qui lui arrive. Lettre de condoléance. • Rendre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONDOLÉANCE — s. f. Il n est guère usité que dans ces locutions, Compliment de condoléance, lettre de condoléance, Compliment qui se fait, lettre qui s écrit pour témoigner la part qu on prend à la douleur de quelqu un. Nous avons été lui faire nos compliments … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONDOLÉANCE — n. f. Expression de la part qu’on prend à la douleur de quelqu’un. Lettre de condoléance. Nous lui avons adressé nos compliments de condoléance. Il s’emploie surtout au pluriel. Exprimer à quelqu’un ses condoléances … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
condoleance — † conˈdoleance See condolence, sense 2 … Useful english dictionary
compliment — [ kɔ̃plimɑ̃ ] n. m. • 1604; esp. complimiento, de cumplir con alguien « être poli envers qqn » 1 ♦ Paroles louangeuses que l on adresse à qqn pour le féliciter. ⇒ congratulation, félicitation. Faire compliment (vieilli), des compliments à qqn de… … Encyclopédie Universelle
визит де кондолеанс — * visite de condoléance. Визит соболезнования. Между тем многочисленная родня делала мне те скучные визиты, которыя французами называются de doléance <так>. За визиты должен был я платить визитами. СО 1829 10 194. Шевырев лежит в постели и… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
комплиман де кондолеанс — * compliments de condoléance. Выражение сочувствия. Получил вчера Ваше письмо и сегодня посылаю доклад по пунктам. Во 1 х ( поздравление с успехом и в то же время compliments de condoléances при виде предстоящих громадных и неустанных трудов! 13 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
синь де кондолеанс — * signe de condoléance. Знак соболезнования. Наконец, в третьих, теперь <после смерти дочери> , вероятно, он получит звезду Александра Невского, которую доставит ему князь Александр Петрович, comme un signe de condoléance. Кот Мурлыка… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
